文字翻譯 vs 拍照翻譯：選擇哪一個
應用程式有兩個翻譯入口：相機頁面（拍照翻譯）和文字翻譯頁面。它們共享相同的語言對狀態和相同的 ML Kit 引擎，但管道在一個重要步驟上有所不同。
一句話的差異
拍照翻譯對擷取的影像執行 OCR，然後翻譯識別出的文字。文字翻譯完全跳過 OCR，直接將輸入傳遞給翻譯引擎。
文字翻譯更快的時候
- 已經是文字的來源。 郵件、聊天訊息、網頁片段、貼上的段落 — 任何作為文字存在而不是印刷頁面的內容。跳過 OCR 移除了一個步驟並消除了一類 OCR 錯誤（誤讀字元、斷行錯誤、佈局混亂）。
- 長而密集的文字。 拍攝滿螢幕文字會引入 OCR 雜訊。貼上文字不會。
- 聽寫。 系統聽寫鍵讓你說話而不是輸入。聽寫在安靜環境中對清晰語音準確率良好。
- 沒有相機可用。 如果相機正被另一個應用程式使用，或者相機權限被拒絕，文字翻譯仍然有效。
拍照翻譯更快的時候
- 印刷頁面。 書籍、選單、標誌、包裝、說明書、海報。這些是紙上的墨水；將它們放入文字的唯一方法是拍照。
- 貼紙和標籤。 可以在適當位置翻譯產品上的貼紙或標籤的照片，而無需先轉錄。
- 無法選擇的螢幕。 如果來源呈現為像素 — PDF 中的影像、舊應用程式的截圖、螢幕照片 — 沒有文字可以複製。拍照翻譯是唯一的選擇。
- 雙語標誌。 在單張照片中擷取兩種語言通常可以解決自動偵測使用的按區塊語言提示。
準確性差異
兩條路徑使用相同的 ML Kit 引擎，因此翻譯本身具有相同的品質。差異在更上游：拍照翻譯可能引入文字翻譯不會產生的 OCR 雜訊。如果 OCR 引擎誤讀一個字元，翻譯引擎就無法恢復原始文字。
對於你控制的文字（你自己的寫作、自己的訊息），貼上它。對於活在紙上的文字，拍攝它。
模式之間的共用
來源語言和目標語言設定在相機頁面和文字翻譯頁面之間共用。在一個地方切換語言會套用到另一個；來回切換不需要重新選擇語言。
文字翻譯不會自動儲存到歷史；它們存在於結果區域，直到你點選清除或導覽離開。相機翻譯可以從結果頁面儲存到歷史。
一個實用的規則
如果你能複製文字，就複製它。如果你不能，就拍攝它。複製路徑更清晰，因為 OCR 被從迴圈中移除了。