翻譯歷史和隱私：什麼保留在你的裝置上

翻譯歷史和隱私：什麼保留在你的裝置上

翻譯歷史是本地工件。每個歷史條目儲存在由 Drift 管理的裝置本地 SQLite 資料庫中，外加源照片的 JPEG 縮圖。沒有任何東西上傳到任何伺服器。本文解釋儲存的內容、刪除的內容以及應用隱私模型的詳細資訊。\n\n## 歷史儲存什麼\n\n每個歷史記錄包含：\n\n- 原始照片 作為 JPEG 縮圖，縮小以符合最大邊。在縮小後會捨棄全解析度照片以保持儲存有界。\n- 來源語言 由 OCR 偵測（或手動設定）。\n- 目標語言 為擷取選擇的語言。\n- OCR 區塊 及其邊界框、偵測到的文字和信心。\n- 翻譯 每個區塊以及連接的完整段落翻譯。\n- 建立時間戳記 用於排序和顯示。\n\n文字翻譯不會自動儲存。文字翻譯頁面在結果區域顯示結果，直到你點擊清除或導覽離開。相機擷取和匯入的照片可以從結果頁面儲存到歷史。\n\n## 它存在哪裡\n\n歷史儲存在兩個地方：\n\n- 資料庫。 由 Drift 管理的裝置本地 SQLite 資料庫。資料庫檔案位於應用的沙盒中；其他應用無法存取。\n- 照片。 應用沙盒檔案系統下特定於歷史目錄中的 JPEG 縮圖。\n\n兩者都會在應用解除安裝時被刪除。\n\n## 永遠不上傳的內容\n\n- 照片。 不上傳、不同步、不備份。\n- OCR 文字。 不上傳。\n- 翻譯文字。 不上傳。\n- 歷史條目。 不上傳、不同步、不備份。\n- 語言偏好。 不上傳。\n\n整個歷史都在裝置上。沒有雲端副本需要清理。\n\n## 刪除是永久的\n\n- 刪除一個。 歷史頁面上某列的刪除按鈕會刪除記錄及其照片縮圖。該操作由確認對話框保護以防止意外刪除。\n- 刪除全部。 解除安裝應用會作為平台解除安裝的一部分刪除整個歷史資料庫。\n- 沒有雲端副本。 刪除是永久的。沒有雲端狀態需要清理。\n\n## 分析\n\n應用基於了解應用穩定性和使用模式的目的，發出匿名當機報告和聚合計數器（例如「每天的翻譯次數」）。這些不包括：\n\n- 照片內容\n- OCR 文字\n- 翻譯文字\n- 歷史條目\n\n如果未來的報告曾經包含內容，那將是一個錯誤，應該被回報。\n\n## 實用威脅模型\n\n應用為希望翻譯敏感文件而不傳送給第三方的使用者而設計。相關威脅是：\n\n- 雲端外洩。 不可能，因為沒有任何東西上傳。\n- 跨應用存取。 不可能，因為沙盒隔離了資料庫和照片檔案。\n- 備份洩漏。 不可能，因為沙盒被排除在裝置的自動雲端備份之外。\n- 裝置遺失。 歷史隨裝置遺失，除非手動備份裝置；手動備份已加密，只有裝置擁有者才能存取。\n\n對於威脅模型包括國家級對手的使用者，裝置本地管道消除了網路攻擊面，但不能防止受損的裝置。標準裝置強化適用。\n\n## 一句話的總結\n\n歷史是本地的。照片是本地的。翻譯是本地的。刪除條目會從裝置中刪除它；沒有雲端副本需要刪除。