Giải thích lớp phủ khối: bản dịch hiển thị trên ảnh như thế nào
Trang kết quả hiển thị các bản dịch lên trên ảnh gốc, một lớp phủ cho mỗi khối OCR. Bản dịch của mỗi khối xuất hiện trong chính hình chữ nhật mà công cụ OCR đã phát hiện văn bản nguồn. Bài viết này giải thích cách bố trí lớp phủ, cách nó tương tác với ảnh và cách đọc nó.\n\n## Tại sao theo khối\n\nOCR trả về một danh sách các khối, không phải một chuỗi duy nhất. Mỗi khối mang theo hộp giới hạn riêng, văn bản được phát hiện và điểm độ tin cậy. Trang kết quả coi mỗi khối là một đơn vị độc lập:\n\n- Bảo toàn bố cục. Bản dịch xuất hiện trong cùng hình chữ nhật với nguồn, bảo toàn mối quan hệ không gian between khi khối văn bản.\n- Cô lập lỗi. Một khối đơn lẻ không dịch được không chặn phần còn lại của trang.\n- Hệ chữ viết hỗn hợp. Một trang có tiêu đề tiếng Anh và chú thích tiếng Nhật có thể sử dụng gợi ý ngôn ngữ nguồn theo từng khối.\n\n## Cách các bản dịch được truyền\n\nMỗi khối được phát hiện được gửi đến ML Kit như một công việc dịch độc lập. Các bản dịch truyền vào lớp phủ khi chúng hoàn thành; người dùng thấy các khối "trở thành" được dịch theo thứ tự công cụ hoàn thành chúng. Lớp phủ cập nhật tăng dần; không có vòng xoay chặn nào được hiển thị cho toàn bộ trang.\n\n## Cách lớp phủ được định vị\n\nVăn bản đã dịch được ngắt dòng và định vị để vừa với hộp giới hạn của khối nguồn. Nếu một khối hẹp, bản dịch ngắt dòng thành nhiều dòng và có thể tràn nhẹ ra ngoài hình chữ nhật nguồn; công cụ ưu tiên khả năng đọc hơn là chứa chặt.\n\nLớp phủ được hiển thị phía trên ảnh, không được ghi vào ảnh. Lưu vào lịch sử lưu trữ cả ảnh gốc và bản ghi dịch theo khối. Mở một mục đã lưu sẽ tái tạo chính xác lớp phủ.\n\n## Thanh trượt độ trong suốt\n\nMột thanh trượt ở đầu trang tính điều khiển độ mờ đục của lớp phủ. Trượt đến trong suốt hoàn toàn để xem ảnh gốc, mờ đục hoàn toàn để đọc các bản dịch. Bán trong suốt là cài đặt phổ biến để so sánh bản gốc và bản dịch cạnh nhau mà không rời khỏi trang.\n\n## Nhấn để tập trung\n\nNhấn vào một khối đã dịch sẽ mở một trang tính dưới cùng cuộn đến cùng khối đó trong chế độ xem "bản dịch đầy đủ". Điều này hữu ích cho các khối mà bản dịch trên ảnh bị cắt ngắn hoặc ngắt dòng theo cách ẩn câu hoàn chỉnh.\n\n## Giải phẫu trang kết quả\n\n- Thanh trên cùng. Một nút đóng. Không có điều khiển khác — trang kết quả cố tế giữ tối giản.\n- Khu vực chính. Ảnh gốc toàn màn hình, với lớp phủ được hiển thị phía trên. InteractiveViewer cho phép thu phóng và xoay để kiểm tra văn bản nhỏ.\n- Trang tính dưới cùng. Ba trạng thái: thu gọn (mặc định), trung bình (khoảng nửa màn hình), mở rộng (hầu hết màn hình). Trạng thái thu gọn hiển thị một tay cầm nhỏ và tóm tắt; trung bình hiển thị các bản dịch theo khối dưới dạng thẻ; mở rộng hiển thị tất cả các bản dịch khối ở đầy đủ chiều rộng.\n- Hai tab trong trang tính. Tab "Blocks" hiển thị các bản dịch được nhóm theo khối OCR, và tab "Full" hiển thị bản dịch đầy đủ đoạn văn đã nối.\n\n## Tại sao một số khối hiển thị cảnh báo\n\nHuy hiệu cảnh báo xuất hiện trên một khối khi độ tin cậy OCR của nó dưới ngưỡng. Khối vẫn được dịch và hiển thị, nhưng người dùng được yêu cầu kiểm tra nó. Nguyên nhân phổ biến: ánh sáng yếu, chói, chữ viết tay, phông chữ trang trí, văn bản rất nhỏ.\n\n## Lưu\n\nLưu vào lịch sử chụp ảnh (được nén thành hình thu nhỏ), các khối OCR, các bản dịch theo khối và đoạn văn đầy đủ đã nối. Mở mục đã lưu sẽ tái tạo chính xác lớp phủ; không hỗ trợ chỉnh sửa ảnh.