Tradução de texto vs tradução de foto: qual usar
A aplicação tem dois pontos de entrada para tradução: a página da câmara (tradução de foto) e a página de tradução de texto. Partilham o mesmo estado de par de idiomas e o mesmo motor ML Kit, mas o pipeline difere num passo importante.
A diferença numa frase
A tradução de foto executa OCR sobre uma imagem capturada e depois traduz o texto reconhecido. A tradução de texto salta completamente o OCR e alimenta a entrada diretamente no motor de tradução.
Quando a tradução de texto é mais rápida
- Fontes que já são texto. E-mails, mensagens de chat, trechos web, parágrafos colados — qualquer coisa que exista como texto em vez de página impressa. Saltar o OCR remove um passo e elimina uma classe de erros OCR (caracteres mal lidos, quebras de linha partidas, layout desarrumado).
- Texto longo e denso. Fotografar um ecrã cheio de texto introduz ruído OCR. Colar o texto não.
- Ditado. A tecla de ditado do sistema permite-lhe ditar a entrada em vez de a escrever. A precisão do ditado é boa para fala clara num ambiente silencioso.
- Câmara indisponível. Se a câmara estiver a ser usada por outra aplicação, ou se a permissão da câmara foi negada, a tradução de texto continua a funcionar.
Quando a tradução de foto é mais rápida
- Páginas impressas. Livros, menus, sinais, embalagens, instruções, cartazes. Existem como tinta em papel; a única forma de os colocar em texto é fotografá-los.
- Autocolantes e etiquetas. Uma fotografia de um autocolante ou etiqueta num produto pode ser traduzida no local sem a transcrever primeiro.
- Ecrãs que não pode selecionar. Se a fonte for renderizada como pixels — uma imagem num PDF, uma captura de ecrã de uma aplicação antiga, uma fotografia de um ecrã — não há texto para copiar. A tradução de foto é a única opção.
- Sinais bilingues. Capturar ambas as línguas numa única fotografia resolve frequentemente a dica de idioma por bloco que a deteção automática utiliza.
Diferenças de precisão
Ambos os caminhos usam o mesmo motor ML Kit, por isso a tradução em si tem a mesma qualidade. A diferença está mais a montante: a tradução de foto pode introduzir ruído OCR que a tradução de texto não. Se o motor OCR ler mal um carácter, o motor de tradução não tem forma de recuperar o texto original.
Para texto que controla (a sua própria escrita, as suas próprias mensagens), cole-o. Para texto que vive em papel, fotografe-o.
Partilha entre modos
As definições de idioma de origem e destino são partilhadas entre a página da câmara e a página de tradução de texto. Mudar idiomas num lugar aplica-se ao outro; ir e voltar não requer re-selecionar idiomas.
As traduções de texto não são guardadas automaticamente no histórico; vivem na região de resultado até tocar em Limpar ou navegar para fora. As traduções de câmara podem ser guardadas no histórico a partir da página de resultado.
Uma regra prática
Se pode copiar o texto, copie-o. Se não, fotografe-o. O caminho de cópia é mais limpo porque o OCR é removido do ciclo.