텍스트 번역 vs 사진 번역: 어느 것을 사용할까

텍스트 번역 vs 사진 번역: 어느 것을 사용할까

앱에는 두 가지 번역 진입점이 있습니다: 카메라 페이지(사진 번역)와 텍스트 번역 페이지입니다. 동일한 언어 쌍 상태와 동일한 ML Kit 엔진을 공유하지만 파이프라인은 한 가지 중요한 단계에서 다릅니다.

한 문장으로 보는 차이

사진 번역은 캡처된 이미지에 대해 OCR을 실행한 다음 인식된 텍스트를 번역합니다. 텍스트 번역은 OCR을 완전히 건너뛰고 입력을 번역 엔진에 직접 전달합니다.

텍스트 번역이 더 빠른 경우

• 이미 텍스트인 소스. 이메일, 채팅 메시지, 웹 스니펫, 붙여넣은 단락 — 텍스트로 존재하며 인쇄된 페이지가 아닌 모든 것. OCR을 건너뛰면 단계가 제거되고 OCR 오류 클래스(문자 오인식, 줄 바꿈 깨짐, 레이아웃 혼란)가 제거됩니다.
• 길고 밀도 있는 텍스트. 화면 가득한 텍스트를 촬영하면 OCR 노이즈가 도입됩니다. 텍스트를 붙여넣으면 도입되지 않습니다.
• 받아쓰기. 시스템 받아쓰기 키를 사용하면 입력 대신 말할 수 있습니다. 조용한 환경에서 명확한 음성에 대해 받아쓰기 정확도가 좋습니다.
• 카메라를 사용할 수 없는 경우. 카메라가 다른 앱에서 사용 중이거나 카메라 권한이 거부된 경우에도 텍스트 번역은 작동합니다.

사진 번역이 더 빠른 경우

• 인쇄된 페이지. 책, 메뉴, 표지판, 포장, 지시문, 포스터. 이것들은 종이 위의 잉크이며 텍스트로 가져오는 유일한 방법은 촬영하는 것입니다.
• 스티커와 라벨. 제품의 스티커나 라벨 사진은 먼저 옮겨 적지 않고도 그 자리에서 번역할 수 있습니다.
• 선택할 수 없는 화면. 소스가 픽셀로 렌더링되는 경우 — PDF의 이미지, 오래된 앱의 스크린샷, 화면 사진 — 복사할 텍스트가 없습니다. 사진 번역이 유일한 옵션입니다.
• 이중 언어 표지판. 단일 사진에서 두 언어를 모두 캡처하면 자동 감지가 사용하는 블록별 언어 힌트가 해결되는 경우가 많습니다.

정확도 차이

두 경로는 동일한 ML Kit 엔진을 사용하므로 번역 자체의 품질은 동일합니다. 차이는 더 상류에 있습니다: 사진 번역은 텍스트 번역이 발생시키지 않는 OCR 노이즈를 도입할 수 있습니다. OCR 엔진이 문자를 오인식하면 번역 엔진은 원본 텍스트를 복구할 방법이 없습니다.

본인이 제어하는 텍스트(본인의 글, 본인의 메시지)는 붙여넣으십시오. 종이 위에 있는 텍스트는 촬영하십시오.

모드 간 공유

소스 언어 및 대상 언어 설정은 카메라 페이지와 텍스트 번역 페이지 간에 공유됩니다. 한 곳에서 언어를 전환하면 다른 곳에도 적용됩니다. 왔다 갔다 전환해도 언어를 다시 선택할 필요가 없습니다.

텍스트 번역은 자동으로 기록에 저장되지 않습니다. 지우기를 누르거나 페이지를 떠날 때까지 결과 영역에 남아 있습니다. 카메라 번역은 결과 페이지에서 기록에 저장할 수 있습니다.

실용적인 규칙

텍스트를 복사할 수 있다면 복사하십시오. 복사할 수 없다면 촬영하십시오. OCR이 루프에서 제거되므로 복사 경로가 더 깨끗합니다.