Mengelola model bahasa: unduh sekali, terjemahkan di mana saja
Setiap model bahasa ML Kit memakan sekitar 10–50 MB pada disk dan bertahan di seluruh restart aplikasi. Halaman manajer model mencantumkan semua 19 bahasa yang didukung dengan status unduhannya dan memungkinkan Anda mengunduh atau menghapus masing-masing. Tulisan ini menjelaskan kapan harus menggunakan halaman, apa arti status model, dan penyimpanan apa yang diharapkan.\n\n ## Kapan mengunjungi manajer model\n\n Bagi kebanyakan pengguna, halaman manajer model tidak diperlukan: pilih bahasa di halaman kamera atau halaman terjemahan teks,, dan aplikasi mengunduh model yang sesuai sesuai permintaan saat pertama kali Anda menerjemahkan. Model tetap ada di perangkat untuk setiap terjemahan berikutnya.\n\n Halaman manajer model adalah untuk pengguna yang ingin:\n\n - Mengunduh awal untuk perjalanan offline. Sebelum perjalanan, unduh setiap pasangan bahasa yang Anda perlukan. Terjemahan kemudian akan berfungsi di pesawat, di bandara, di hotel, dan di kereta.\n - Mengaudit penyimpanan. Lihat bahasa mana yang diunduh dan berapa banyak ruang yang digunakan masing-masing.\n - Menghapus bahasa yang tidak digunakan. Memulihkan penyimpanan dengan menghapus model yang tidak Anda butuhkan lagi.\n\n ## Status model\n\n Setiap bahasa dalam salah satu dari empat status:\n\n - Tidak diunduh. Tombol Unduh ditampilkan. Ketuk untuk memulai unduhan.\n - Mengunduh. Pemintal tak tentu ditampilkan. ML Kit tidak mengekspos panggilan balik kemajuan, hanya penyelesaian; pemintal dipecahkan menjadi Diunduh atau Gagal.\n - Diunduh. Lencana dengan tombol Hapus ditampilkan. Ketuk untuk menghapus model dan memulihkan penyimpanan.\n - Gagal. Tombol Coba lagi menggantikan Unduh. Penyebab umum: tidak ada jaringan, seluler diblokir, ruang disk rendah. Coba lagi setelah masalah yang mendasar diselesaikan.\n\n ## Unduhan berurutan\n\n Beberapa permintaan unduhan dalam suksesi cepat diantrikan, bukan diparalelkan. Plugin iOS asli tidak menangani panggilan manageModel bersamaan dengan bersih: permintaan kedua membatalkan yang pertama. Aplikasi membuat serial unduhan melalui Future tunggal yang dirantai, sehingga permintaan bersamaan dipecahkan satu demi satu. UI hanya menampilkan unduhan aktif dalam status tak tentu; permintaan yang diantrekan menunggu giliran mereka.\n\n ## Biaya penyimpanan\n\n - Per model. 10–50 MB tergantung pada bahasa.\n - Semua 19 bahasa. Sekitar 300–600 MB.\n - Peran. Model dapat berfungsi sebagai sumber atau target; satu model mendukung kedua peran untuk bahasa tersebut.\n\n ## Menghapus model\n\n Penghapusan bersifat final. Penyimpanan segera dipulihkan. Untuk menerjemahkan bahasa itu lagi, terjemahan berikutnya memicu unduhan baru. Tidak ada pembersihan otomatis; model tetap ada sampai Anda menghapusnya atau mencopot pemasangan aplikasi, keduanya menghapus semua model yang diunduh.\n\n ## Privasi\n\n Model diunduh dari server distribusi ML Kit. Unduhan adalah operasi satu kali per bahasa. Tidak ada analitis tentang model mana yang Anda unduh, tidak ada telemetri di luar penghitung agregat, tidak ada pelacakan per pengguna.\n\n ## Alur kerja praktis\n\n 1. Buka halaman manajer model dari halaman pengaturan.\n 2. Ketuk Unduh di samping setiap bahasa yang Anda inginkan.\n 3. Tunggu pemintal dipecahkan menjadi Diunduh untuk setiap baris.\n 4. Terjemahkan offline — tidak diperlukan unduhan lebih lanjut untuk bahasa-bahasa ini.\n 5. Setelah kembali, hapus bahasa yang tidak Anda butuhkan lagi untuk memulihkan penyimpanan.\n\n Untuk perjalanan satu kali, ini memakan waktu satu menit. Untuk penggunaan multibahasa permanen, biarkan bahasa yang sering Anda gunakan diunduh dan hapus sisanya.