Jede Kameraaufnahme kann im lokalen Übersetzungsverlauf gespeichert werden. Jeder Eintrag speichert das Originalfoto (komprimiert), die erkannte Quellsprache, die Zielsprache, die OCR-Blöcke und die Pro-Block-Übersetzungen. Das Öffnen eines gespeicherten Eintrags reproduziert die Ergebnisseite im schreibgeschützten Modus.
Was gespeichert wird
Jeder Verlaufsdatensatz enthält:
- Originalfoto als JPEG-Miniaturbild, herunterskaliert auf eine maximale Kante. Das Foto in voller Auflösung wird nach der Skalierung verworfen, um den Speicher begrenzt zu halten.
- Quellsprache, erkannt von OCR (oder manuell eingestellt).
- Zielsprache, ausgewählt für die Aufnahme.
- OCR-Blöcke mit ihren Bounding-Boxen, erkanntem Text und Konfidenz.
- Übersetzungen pro Block und die zusammengefügte vollständige Absatzübersetzung.
- Erstellt-Zeitstempel für Sortierung und Anzeige.
Es wird keine Kopie des Fotos oder des Übersetzungstextes auf einen von uns betriebenen Server hochgeladen. Der gesamte Verlauf wird in einer On-Device-SQLite-Datenbank gespeichert, die von Drift verwaltet wird.
Wie der Verlauf gefüllt wird
- Kameraaufnahmen. Nachdem OCR + Übersetzung abgeschlossen sind, bietet die Ergebnisseite eine Speicheraktion an. Das Speichern speichert den oben beschriebenen Eintrag.
- Importierte Fotos. Gleicher Ablauf: Nach der Übersetzung kann die Ergebnisseite den Eintrag im Verlauf speichern.
- Textübersetzungen. Nicht automatisch gespeichert. Textübersetzungen erscheinen nur im Ergebnisbereich der Textübersetzungsseite und verschwinden bei „Löschen" oder Navigation. Verwende Kamera oder Import, wenn du eine dauerhafte Aufzeichnung möchtest.
Durchsuchen und Löschen
- Listenansicht. Die Verlaufsseite zeigt Einträge in neuester Reihenfolge mit Foto-Miniaturbild, Quell-Snippet, Ziel-Snippet und Zeitstempel.
- Tippen zum Öffnen. Wenn du auf eine Zeile tippst, öffnet sich die Ergebnisseite im schreibgeschützten Modus. Der Overlay wird mit den gespeicherten Übersetzungen reproduziert; ML Kit wird nicht erneut ausgeführt.
- Löschen. Jede Zeile hat eine Lösch-Schaltfläche. Das Löschen ist durch einen Bestätigungsdialog gesichert, um versehentliches Löschen zu verhindern. Das Löschen entfernt den Datensatz und sein Foto-Miniaturbild vom Gerät; nichts wird off-device gesendet.
- Leerer Zustand. Wenn der Verlauf leer ist, erklärt ein Platzhalter, wie er gefüllt wird.
Datenschutz
Verlauf ist ein lokales Artefakt. Das Datenschutzmodell der App:
- Keine Uploads. Der Verlauf wird niemals hochgeladen, synchronisiert oder auf einem Server gesichert.
- Keine Analysen zum Verlaufsinhalt. Absturzberichte und anonyme Nutzungsanalysen enthalten keine Verlaufsinhalte, OCR-Texte oder Übersetzungstexte.
- Löschung ist dauerhaft. Das Löschen eines Verlaufseintrags entfernt ihn dauerhaft aus der On-Device-Datenbank. Es gibt keine Cloud-Kopie zum Aufräumen.
Speicherwachstum
Jeder Eintrag belegt je nach Fotogröße etwa 50–500 KB. Ein Verlauf mit einigen hundert Einträgen bleibt typischerweise unter 50 MB. Fotos werden beim Speichern komprimiert; das Original in voller Auflösung wird nie beibehalten.
Um Speicherplatz freizugeben: Öffne die Verlaufsseite und lösche Einträge, die du nicht mehr brauchst. Das Deinstallieren der App entfernt die gesamte Verlaufsdatenbank als Teil der Plattform-Deinstallation.