Block-Overlay erklärt: wie Übersetzungen auf dem Foto landen
Die Ergebnisseite rendert Übersetzungen über das Originalfoto, ein Overlay pro OCR-Block. Die Übersetzung jedes Blocks erscheint in genau dem Rechteck, in dem die OCR-Engine den Quelltext erkannt hat. Dieser Beitrag erklärt, wie das Overlay angeordnet ist, wie es mit dem Foto interagiert und wie man es liest.\n\n## Warum pro Block\n\nDie OCR gibt eine Liste von Blöcken zurück, nicht eine einzelne Zeichenkette. Jeder Block hat seine eigene Bounding Box, den erkannten Text und einen Konfidenzwert. Die Ergebnisseite behandelt jeden Block als unabhängige Einheit:\n\n- Layout-Erhaltung. Die Übersetzung erscheint im selben Rechteck wie die Quelle, wobei die räumliche Beziehung zwischen Textblöcken erhalten bleibt.\n- Fehlerisolierung. Wenn ein einzelner Block nicht übersetzt wird, wird der Rest der Seite nicht blockiert.\n- Gemischte Schriften. Eine Seite mit englischen Schlagzeilen und japanischen Bildunterschriften kann pro Block Quellsprachen-Hinweise verwenden.\n\n## Wie Übersetzungen gestreamt werden\n\nJeder erkannte Block wird als unabhängiger Übersetzungsauftrag an ML Kit gesendet. Übersetzungen streamen in das Overlay, sobald sie abgeschlossen sind; der Benutzer sieht, wie Blöcke in der Reihenfolge, in der die Engine sie fertigstellt, "übersetzt werden". Das Overlay wird inkrementell aktualisiert; es wird kein blockierender Spinner für die gesamte Seite angezeigt.\n\n## Wie das Overlay positioniert wird\n\nDer übersetzte Text wird umgebrochen und positioniert, um in die Bounding Box des Quellblocks zu passen. Wenn ein Block schmal ist, wird die Übersetzung in mehrere Zeilen umgebrochen und kann leicht aus dem Quellrechteck herausragen; die Engine bevorzugt Lesbarkeit gegenüber strikter Einhaltung.\n\nDas Overlay wird über dem Foto gerendert, nicht in es eingebacken. Beim Speichern in der Historie werden sowohl das Originalfoto als auch der pro-Block-Übersetzungsdatensatz gespeichert. Beim Öffnen eines gespeicherten Eintrags wird das Overlay exakt reproduziert.\n\n## Transparenz-Schieberegler\n\nEin Schieberegler oben im Sheet steuert die Deckkraft der Overlay-Ebene. Ganz nach transparent schieben, um das Originalfoto zu sehen, ganz nach undurchsichtig, um die Übersetzungen zu lesen. Halbtransparenz ist die übliche Einstellung, um das Original und die Übersetzung nebeneinander zu vergleichen, ohne die Seite zu verlassen.\n\n## Antippen zum Fokussieren\n\nDurch Antippen eines übersetzten Blocks wird ein Bottom Sheet geöffnet, das zum selben Block in der "Vollständige Übersetzung"-Ansicht scrollt. Dies ist nützlich für Blöcke, bei denen die Foto-Übersetzung abgeschnitten oder so umgebrochen ist, dass der vollständige Satz verborgen ist.\n\n## Anatomie der Ergebnisseite\n\n- Obere Leiste. Eine Schließen-Schaltfläche. Keine weiteren Steuerelemente — die Ergebnisseite ist absichtlich minimalistisch.\n- Hauptbereich. Das Originalfoto im Vollbild, mit der Overlay-Ebene darüber gerendert. InteractiveViewer ermöglicht Zoomen und Schwenken zur Inspektion kleinen Texts.\n- Bottom Sheet. Drei Zustände: eingeklappt (Standard), mittel (etwa halber Bildschirm), erweitert (der größte Teil des Bildschirms). Der eingeklappte Zustand zeigt einen kleinen Griff und eine Zusammenfassung; mittel zeigt die Block-Übersetzungen als Karten; erweitert zeigt alle Block-Übersetzungen in voller Breite.\n- Zwei Tabs im Sheet. Ein "Blocks"-Tab zeigt Übersetzungen gruppiert nach OCR-Block, und ein "Full"-Tab zeigt die zusammengefügte vollständige Absatzübersetzung.\n\n## Warum manche Blöcke eine Warnung anzeigen\n\nEin Warnsymbol erscheint auf einem Block, wenn seine OCR-Konfidenz unter einem Schwellenwert liegt. Der Block wird weiterhin übersetzt und gerendert, aber der Benutzer wird aufgefordert, ihn zu überprüfen. Häufige Ursachen: schwaches Licht, Blendung, Handschrift, Zierschriften, sehr kleiner Text.\n\n## Speichern\n\nDas Speichern in der Historie erfasst das Foto (zu einem Thumbnail komprimiert), die OCR-Blöcke, die Block-Übersetzungen und den zusammengefügten vollständigen Absatz. Beim Öffnen des gespeicherten Eintrags wird das Overlay exakt reproduziert; das Bearbeiten des Fotos wird nicht unterstützt.