تعرض صفحة النتائج الترجمات فوق الصورة الأصلية، تراكب واحد لكل блок OCR. تظهر ترجمة كل блок في المستطيل exact حيث اكتشف محرك OCR النص المصدر. يدعم التراكب شريط تمرير الشفافية حتى يتمكن المستخدمون من مقارنة الأصل بالترجمة جنبًا إلى جنб دون مغادرة الصفحة.
كيف يعمل التراكب
- الترجمة حسب الكتلة. يتم إرسال كل TextBlock مكتشف إلى ML Kit كمهمة ترجمة مستقلة. تتدفق الترجمات إلى التراكب بمجرد اكتمالها؛ يرى المستخدم الكتل "تصبح" مترجمة بالترتيب الذي ينهيها به المحرك.
- تحديد المواقع حسب المستطيل. يتم التفاف النص المترجم وتحديد موضعه ليتناسب مع مستطيل المصدر. إذا كانت الكتلة ضيقة، تلتف الترجمة على عدة أسطر وقد تتجاوز مستطيل المصدر قليلاً؛ يفضل المحرك قابلية القراءة على الاحتواء الصارم.
- انقر للتركيز. النقر فوق блок مترجم يفتح ورقة سفلية تنتقل إلى نفس блок في عرض "الترجمة الكاملة"، حتى يتمكنوا من قراءة الترجمات الأطول без تكبير الصورة.
- الشفافية القابلة للتعديل. يتحكم شريط التمرير في opacity طبقة التراكب. اسحب إلى شفافية كاملة لرؤية الصورة الأصلية، أو opacity كاملة لقراءة الترجمات.
تشريح صفحة النتائج
- الشريط العلوي. زر إغلاق. لا توجد عناصر تحكم أخرى — صفحة النتائج مقصودة البساطة.
- المنطقة الرئيسية. الصورة الأصلية بملء الشاشة، مع طبقة التراكب المرسومة فوقها. يسمح InteractiveViewer بالتكبير والتحريك لفحص النص الصغير.
- الورقة السفلية. ثلاث حالات: مطوية (افتراضي)، متوسطة (حوالي نصف الشاشة)، موسعة (معظم الشاشة). تعرض الحالة المطوية مقبضًا صغيرًا وملخصًا؛ تعرض المتوسطة الترجمات حسب الكتلة كبطاقات؛ تعرض الموسعة جميع ترجمات الكتلة بعرض كامل.
- علامتا تبويب في الورقة. تعرض علامة تبويب "Blocks" الترجمات مجمعة حسب كتلة OCR، وتعرض علامة تبويب "Full" الترجمة الكاملة للفقرة المنضمة.
لماذا الترجمة حسب الكتلة
- النصوص المختلطة. تستفيد صفحة ذات عناوين إنجليزية وتعليقات يابانية من تلميحات لغة المصدر على مستوى الكتلة. يخبر موضع الكتلة وفئة النص المحرك أي نموذج مصدر يستخدم.
- عزل الفشل. فشل كتلة واحدة في الترجمة لا يحجب بقية الصفحة. يضع التراكب علامة تحذير صغيرة على الكتل الفاشلة ليعرف المستخدمون أيها يحتاج إلى اهتمام يدوي.
- الحفاظ على التخطيط. يمكن للمستخدمين الذين يقرؤون المصدر تحديد الترجمة المقابلة بالعين — مفيد للقوائم والافتات والملصقات حيث تكون العلاقة المكانية مهمة.
سلوك التعديل
يتم عرض التراكب فوق الصورة، وليس محصورًا فيها. يحفظ السجل كلًا من الصورة الأصلية وسجل الترجمة حسب الكتلة. فتح إدخال محفوظ يعيد إنتاج التراكب بالضبط؛ تعديل الصورة غير مدعوم.