ترجمة النص مقابل ترجمة الصورة: أيهما تستخدم
يحتوي التطبيق على نقطتي دخول للترجمة: صفحة الكاميرا (ترجمة الصورة) وصفحة ترجمة النص. يتشاركان نفس حالة زوج اللغات ونفس محرك ML Kit، لكن خط الأنابيب يختلف في خطوة واحدة مهمة.
الفرق في جملة واحدة
تقوم ترجمة الصورة بتشغيل OCR على صورة ملتقطة ثم تترجم النص الذي تم التعرف عليه. تتجاوز ترجمة النص OCR بالكامل وتغذي الإدخال مباشرة في محرك الترجمة.
متى تكون ترجمة النص أسرع
- مصادر نصية بالفعل. رسائل البريد الإلكتروني، ورسائل الدردشة، ومقتطفات الويب، والفقرات الملصقة — أي شيء موجود كنص بدلاً من صفحة مطبوعة. تجاوز OCR يزيل خطوة ويزيل فئة من أخطاء OCR (الأحرف المقروءة بشكل خاطئ، وفواصل الأسطر المكسورة، والتخطيط المشوش).
- نص طويل وكثيف. تصوير شاشة مليئة بالنص يدخل ضوضاء OCR. لصق النص لا يفعل ذلك.
- الإملاء. مفتاح الإملاء في النظام يسمح لك بإملاء الإدخال بدلاً من كتابته. دقة الإملاء جيدة للكلام الواضح في بيئة هادئة.
- الكاميرا غير متاحة. إذا كانت الكاميرا قيد الاستخدام من قبل تطبيق آخر، أو تم رفض إذن الكاميرا، فلا تزال ترجمة النص تعمل.
متى تكون ترجمة الصورة أسرع
- الصفحات المطبوعة. الكتب والقوائم واللافتات والتغليف والتعليمات والملصقات. توجد هذه كحبر على الورق؛ الطريقة الوحيدة لجلبها إلى نص هي تصويرها.
- الملصقات والعلامات. يمكن ترجمة صورة ملصق أو علامة على منتج في مكانها دون نسخها أولاً.
- الشاشات التي لا يمكنك تحديدها. إذا تم تقديم المصدر كوحدات بكسل — صورة في PDF، أو لقطة شاشة لتطبيق قديم، أو صورة لشاشة — فلا يوجد نص للنسخ. ترجمة الصورة هي الخيار الوحيد.
- اللافتات ثنائية اللغة. غالبًا ما يحل التقاط كلتا اللغتين في صورة واحدة تلميح اللغة لكل كتلة الذي يستخدمه الكشف التلقائي.
فروق الدقة
يستخدم كلا المسارين نفس محرك ML Kit، لذلك الترجمة نفسها لها نفس الجودة. الفرق في المنبع: يمكن أن تقدم ترجمة الصورة ضوضاء OCR لا تقدمها ترجمة النص. إذا قرأ محرك OCR حرفًا بشكل خاطئ، فلا توجد طريقة لمحرك الترجمة لاسترداد النص الأصلي.
بالنسبة للنص الذي تتحكم فيه (كتاباتك الخاصة، رسائلك الخاصة)، الصقه. بالنسبة للنص الذي يعيش على الورق، صوّره.
المشاركة بين الأوضاع
تُشارك إعدادات لغة المصدر والهدف بين صفحة الكاميرا وصفحة ترجمة النص. تبديل اللغات في مكان واحد يطبق على الآخر؛ التبديل ذهابًا وإيابًا لا يتطلب إعادة اختيار اللغات.
لا يتم حفظ الترجمات النصية تلقائيًا في السجل؛ تبقى في منطقة النتيجة حتى تنقر على مسح أو تنتقل بعيدًا. يمكن حفظ ترجمات الكاميرا في السجل من صفحة النتيجة.
قاعدة عملية
إذا كان يمكنك نسخ النص، فانسخه. إذا لم تستطع، فصوّره. مسار النسخ أنظف لأن OCR تتم إزالته من الحلقة.