شرح تراكب الكتل: كيف تهبط الترجمات على الصورة
تعرض صفحة النتيجة الترجمات فوق الصورة الأصلية، تراكب واحد لكل كتلة OCR. تظهر ترجمة كل كتلة في المستطيل exact حيث اكتشف محرك OCR le texte source. توضح هذه المقالة كيف يتم ترتيب التراكب، وكيف يتفاعل مع الصورة، وكيف تتم قراءته.\n\n## لماذا لكل كتلة\n\nيقوم OCR بإرجاع قائمة من الكتل، وليس سلسلة واحدة. كل كتلة تحمل مربع الإحاطة الخاص بها, text détecté et درجة ثقة.\n\n- الحفاظ على التخطيط. تظهر الترجمة في نفس المستطيل مثل المصدر, مع الحفاظ على العلاقة المكانية بين كتل النص.\n- عزل الفشل. فشل كتلة واحدة في الترجمة لا يمنع بقية الصفحة.\n- النصوص المختلطة. يمكن للصفحة التي تحتوي على عناوين إنجليزية وتعليقات يابانية أن تستخدم تلميحات لغة المصدر لكل كتلة.\n\n## كيف تتدفق الترجمات\n\nيتم إرسال كل كتلة مكتشفة إلى ML Kit كمهمة ترجمة مستقلة. تتدفق الترجمات إلى التراكب عند اكتمالها؛ يرى المستخدم الكتل "تصبح" مترجمة بالترتيب الذي ينهيها فيه المحرك. يتم تحديث التراكب تدريجياً؛ لا يتم عرض مؤشر تحميل يحجب الصفحة الكاملة.\n\n## كيف يتم وضع التراكب\n\nيتم التفاف النص المترجم ووضعه ليلائم مربع الإحاطة لكتلة المصدر. إذا كانت الكتلة ضيقة، يتم التفاف الترجمة على несколько строк и может слегка выходить из исходного прямоугольника. يفضل المحرك قابلية القراءة على الاحتواء الصارم.\n\nيتم عرض التراكب فوق الصورة، وليس مخبوزًا فيها. يحفظ الحفظ في السجل كل من الصورة الأصلية وسجل الترجمة لكل كتلة. فتح إدخال محفوظ يعيد إنتاج التراكب بالضبط.\n\n## شريط تمرير الشفافية\n\nيتحكم شريط التمرير أعلى الورقة في opacity لطبقة التراكب. اسحب إلى الشفافية الكاملة لرؤية الصورة الأصلية، أو opacity الكامل لقراءة الترجمات. الشفافية النصفية هي الإعداد الشائع لمقارنة الأصل بالترجمة جنبًا إلى جنب دون مغادرة الصفحة.\n\n## النقر للتركيز\n\nيؤدي النقر فوق كتلة مترجمة إلى فتح ورقة سفلية يتم تمريرها إلى نفس الكتلة في عرض "الترجمة الكاملة". يكون هذا مفيدًا للكتل التي تكون فيها الترجمة على الصورة مقتطعة أو ملفوفة بطريقة تخفي الجملة الكاملة.\n\n## تشريح صفحة النتيجة\n\n- الشريط العلوي. زر إغلاق. لا توجد عناصر تحكم أخرى — صفحة النتيجة minimal عمدًا.\n- المنطقة الرئيسية. الصورة الأصلية بملء الشاشة، مع عرض طبقة التراكب فوقها. يتيح InteractiveViewer التكبير/التصغير والتحريك لفحص النص الصغير.\n- الورقة السفلية. ثلاث حالات: مطوية (افتراضي)، متوسطة (حوالي نصف الشاشة)، موسعة (معظم الشاشة). تعرض الحالة المطوية مقبضًا صغيرًا وملخصًا؛ تعرض المتوسطة الترجمات لكل كتلة كبطاقات؛ تعرض الموسعة جميع ترجمات الكتل بعرض كامل.\n- علامتا تبويب في الورقة. تعرض علامة التبويب "Blocks" الترجمات مجمعة حسب كتلة OCR، بينما تعرض علامة التبويب "Full" الترجمة الكاملة للفقرة المنضمة.\n\n## لماذا تعرض بعض الكتل تحذيرًا\n\nيظهر شارة تحذير على الكتلة عندما تكون ثقة OCR الخاصة بها أقل من الحد الأدنى. لا تزال الكتلة مترجمة ومعروضة، но يتم إخبار пользователь للتحقق منها. الأسباب الشائعة: ضوء منخفض، وهج، handwriting، خطوط زخرفية، نص صغير جدًا.\n\n## الحفظ\n\nيلتقط الحفظ في السجل الصورة (مضغوطة إلى صورة مصغرة)، وكتل OCR، والترجمات لكل كتلة، والفقرة الكاملة المنضمة. يعيد فتح الإدخال المحفوظ إنتاج التراكب بالضبط؛ لا يتم دعم تعديل الصورة.